|
|
Le nuove URDG (Pubbl. ICC n. 758)
La ICC ha approvato la nuova versione delle ICC Uniform Rules for Demand Guarantees, destinate ad essere applicate a garanzia di obbligazioni monetarie
e di esecuzione in un vasto ambito di contratti nazionali ed internazionali.
Adottate dalla International Federation of Consulting Engineers nei loro formulari, incorporate dalla Banca Mondiale e approvate anche dall’UNCITRAL (United Nations
Commission on International Trade Law), le URDG hanno guadagnato una sempre maggiore accettazione a livello internazionale nel corso degli anni e la ICC si conferma leader
indiscusso nella redazione di norme che regolano milioni di transazioni nel commercio internazionale, come già per le Norme ed Usi Uniformi relativi ai Crediti Documentari
(NUU).
Nelle vendite internazionali, mentre un credito documentario assicura l’esportatore sul pagamento a fronte della presentazione conforme dei documenti relativi
all’avvenuta spedizione, una garanzia a domanda fornisce la necessaria protezione all’importatore contro la mancata esecuzione o contro una esecuzione tardiva o difettosa.
Le nuove regole prevedono 35 articoli e individuano le responsabilità delle parti per ogni fase della durata della garanzia, garantendo il giusto equilibrio tra gli
interessi concorrenti delle Parti.
La presente revisione - che giunge dopo 18 anni dall’ultima edizione e a seguito di un lungo lavoro da parte della Task Force sulle Garanzie, composta da esperti di 26
Paesi – è entrata in vigore dal 1° luglio 2010.
ICC Italia ha provveduto alla traduzione in italiano delle URDG.
“La loro traduzione nella lingua italiana, che ha mostrato tra l’altro di non essere un semplice esercizio linguistico, curata da ICC Italia con la collaborazione
dei componenti la Commissione Bancaria nazionale e di una rappresentanza delle imprese, rappresenta un ulteriore e importante completamento anche per l’interpretazione del
testo inglese che accompagna quello italiano….” (Prof. Avv. Salvatore Maccarone – Presidente della Commissione Bancaria di ICC Italia).
La pubblicazione bilingue italiano/inglese è disponibile presso ICC Italia al costo di Euro 40,00 IVA inclusa (sconto del 20% ai soci ICC Italia e AIA).
Per acquisti di almeno 300 copie, oltre allo sconto quantità, è prevista la personalizzazione, se richiesta, con il logo in prima di copertina senza oneri aggiuntivi.
ORDINA
|
ICC Italia non è responsabile dei danni derivanti dall'uso del sito e/o delle informazioni in esso contenuti, o derivanti da inadempimento contrattuale, ivi inclusi, a titolo esemplificativo, mancata adeguatezza o accuratezza delle informazioni o derivanti dall'uso di qualsiasi altra informazione contenuta in altri siti, sia attraverso citazione diretta che
collegamenti ipertestuali.
Partita IVA 01017671007 |
